1
00:00:21,770 --> 00:00:23,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ

2
00:00:23,610 --> 00:00:47,090
അത്?

3
00:00:50,350 --> 00:00:51,350
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

4
00:00:54,550 --> 00:00:56,450
എനിക്ക് കുടിക്കാമോ?

5
00:00:57,430 --> 00:00:58,430
എനിക്ക് ദാഹിക്കുന്നു.

6
00:01:00,930 --> 00:01:03,990
ജോലിയിലേക്കുള്ള ഹരുകയുടെ തിരിച്ചുവരവ് നമുക്ക് ആഘോഷിക്കാം.

7
00:01:12,470 --> 00:01:13,630
ജോലിയിലേക്കുള്ള സന്തോഷകരമായ തിരിച്ചുവരവ്!

8
00:01:14,110 --> 00:01:15,110
ചിയേഴ്സ്!

9
00:01:17,480 --> 00:01:19,900
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായ ദമ്പതികളാണ്
അഞ്ച് വർഷമായി വിവാഹം.

10
00:01:21,280 --> 00:01:26,500
അന്നുമുതൽ എൻ്റെ ഭാര്യ മക്കളെ വളർത്തുന്നു
അവൾ ജനിച്ചു, പക്ഷേ ഈ വസന്തകാലം മുതൽ,

11
00:01:26,500 --> 00:01:30,280
കുട്ടികൾ നഴ്സറിയിൽ പ്രവേശിച്ചു
ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

12
00:01:32,340 --> 00:01:36,060
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, ഞാൻ ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു
എനിക്ക് മുമ്പത്തെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ,

13
00:01:38,020 --> 00:01:43,020
പക്ഷെ അങ്ങനെ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ സമയം.

14
00:01:49,800 --> 00:01:50,800
സുപ്രഭാതം.

15
00:01:51,240 --> 00:01:53,840
എന്നെ പരിചരിച്ചതിന് നന്ദി.

16
00:01:54,640 --> 00:01:56,460
ഇന്ന് മുതൽ എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

17
00:01:57,180 --> 00:01:58,740
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യാൻ തയ്യാറാണോ?

18
00:01:58,960 --> 00:02:02,020
അതെ. ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ പരിപാലിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
നഴ്സറി.

19
00:02:04,220 --> 00:02:05,900
ദയവായി എന്നെ പരിപാലിക്കൂ.

20
00:02:07,340 --> 00:02:10,100
നിങ്ങൾ സന്തോഷവാനാണെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
ജോലി.

21
00:02:11,560 --> 00:02:13,420
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

22
00:02:14,440 --> 00:02:15,520
നന്ദി.

23
00:02:31,210 --> 00:02:32,650
ഹരുകാ, സമയം ആയില്ലേ?

24
00:02:33,570 --> 00:02:34,570
അതെ ഇതാണ്.

25
00:02:38,350 --> 00:02:40,130
ഞാൻ നിങ്ങളെ അവിടെ നിന്ന് പിക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇന്ന് നഴ്സറി.

26
00:02:41,490 --> 00:02:44,270
ഇന്ന് നേരത്തെ വീട്ടിൽ പോകാമോ?

27
00:02:44,730 --> 00:02:45,730
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

28
00:02:46,030 --> 00:02:47,090
ഞാൻ എത്രയും വേഗം വീട്ടിൽ പോകാം.

29
00:02:50,650 --> 00:02:51,710
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

30
00:02:51,990 --> 00:02:52,990
എനിക്ക് നഴ്സറിയിൽ പോകണം,

31
00:02:53,550 --> 00:02:55,410
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം.

32
00:02:55,870 --> 00:02:57,390
ഓ, ഇതിനകം ആ സമയമായി.

33
00:02:57,790 --> 00:02:58,790
നല്ല ജോലി.

34
00:02:58,970 --> 00:02:59,970
നല്ല ജോലി.

35
00:03:06,640 --> 00:03:12,900
Makoto-kun, ദയവായി ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക
നാളെയോടെ പ്രമാണം.

36
00:03:13,980 --> 00:03:15,800
ഇപ്പോൾ മുതൽ?

37
00:03:16,180 --> 00:03:20,440
അതെ. എൻ്റെ ഭാര്യ നേരത്തെ ജോലി ചെയ്യുന്നു, അതിനാൽ എനിക്കുണ്ട്
ഒരുപാട് ജോലികൾ ചെയ്യാനുണ്ട്.

38
00:03:22,340 --> 00:03:24,020
അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

39
00:03:47,050 --> 00:03:48,050
കുറെ നാളായി.

40
00:03:50,370 --> 00:03:52,430
എന്നോട് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
സംവിധായകൻ.

41
00:03:53,710 --> 00:03:57,490
അതൊന്നും വേണ്ട എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.

42
00:03:59,090 --> 00:04:02,010
എല്ലാത്തിനുമുപരി, എല്ലാം ചെയ്യാൻ എനിക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ജോലികൾ ഞാൻ തന്നെ.

43
00:04:03,710 --> 00:04:06,550
കഴിയുമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ദിവസവും നേരത്തെ.

44
00:04:09,870 --> 00:04:12,690
എന്നാൽ തനിക്ക് പോകേണ്ടതില്ലെന്ന് ഹരുക പറഞ്ഞു
ഇനി സ്കൂൾ.

45
00:04:13,990 --> 00:04:15,210
അവൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് കൊണ്ടല്ലേ പറഞ്ഞത്
ജോലിയും വീട്ടുജോലിയും?

46
00:04:18,060 --> 00:04:23,240
എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ... എടുക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും
വീടിൻ്റെ സംരക്ഷണം.

47
00:04:26,180 --> 00:04:26,980
നിങ്ങൾ നോക്കൂ

48
00:04:26,980 --> 00:04:42,520
തളർന്നു.

49
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

50
00:05:06,520 --> 00:05:09,940
വളരെ നന്ദി.

51
00:05:10,180 --> 00:05:15,740
നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നു
ജോലി ചെയ്യാൻ.

52
00:05:29,390 --> 00:05:30,970
ഉം, ഞാനെന്തു പറയണം?

53
00:05:31,230 --> 00:05:32,330
എൻ്റെ അവധി ദിനം കഴിഞ്ഞു.

54
00:05:33,430 --> 00:05:35,030
ഞാൻ അതൊന്നും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

55
00:05:35,990 --> 00:05:39,050
നിങ്ങൾ ഹരുകയെ ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഈയിടെയായി?

56
00:05:40,910 --> 00:05:44,070
ഞാൻ അത് സാധാരണ ചെയ്യുന്നതായി തോന്നുന്നു.

57
00:05:46,570 --> 00:05:51,250
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവളുടെ കുടുംബമാണെന്ന് അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു
കുഴപ്പത്തിൽ.

58
00:05:52,050 --> 00:05:54,370
പിന്നെ, അവളുടെ ജോലിയെങ്കിലും പിന്തുടരുക.

59
00:05:56,190 --> 00:05:57,190
ഓ.

60
00:05:57,920 --> 00:06:00,220
നിങ്ങൾ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളുടെ ജോലിഭാരം വർദ്ധിക്കും
വർദ്ധിക്കുകയും നിങ്ങൾ തകരുകയും ചെയ്യും.

61
00:06:01,680 --> 00:06:07,660
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം തരാം
ഇന്നത്തെ അവളുടെ ജോലികൾ, അതിനാൽ അവളെ ജോലി ചെയ്യട്ടെ

62
00:06:07,660 --> 00:06:08,660
അധിക സമയം.

63
00:06:09,740 --> 00:06:10,940
ശരി? അല്ലേ?

64
00:06:12,500 --> 00:06:15,000
ശരി, അതെ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

65
00:06:15,560 --> 00:06:16,560
അതെ.

66
00:06:16,980 --> 00:06:17,980
എന്നിട്ട് തിരികെ പോകുക.

67
00:06:44,810 --> 00:06:45,810
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.

68
00:06:47,450 --> 00:06:48,690
എന്താണ് ഈ മണിക്കൂറിൽ നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

69
00:06:49,790 --> 00:06:55,290
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാനാകുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
വീട്ടുജോലികൾക്കൊപ്പം.

70
00:06:55,930 --> 00:06:57,750
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ, ഹറുക്കോ എടുക്കേണ്ടിവരും
വീട്ടുജോലികളുടെ പരിപാലനം.

71
00:06:58,950 --> 00:07:00,410
അവൾ ഇന്ന് ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്യുന്നു.

72
00:07:01,670 --> 00:07:03,990
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കിടക്കയിൽ കിടത്താൻ പോകുന്നു.

73
00:07:05,470 --> 00:07:08,850
ഓ, ഞാൻ കാണുന്നു. അതെനിക്ക് വിടൂ. ആണ്
അവിടെ കിടപ്പുമുറി?

74
00:07:21,900 --> 00:07:25,120
തൈച്ചി, നീ നല്ല കുട്ടിയാണ്. നിങ്ങൾ പോയി
നേരത്തെ കിടക്കുക.

75
00:07:25,800 --> 00:07:27,180
തലേ, നീ നന്നായി ഉറങ്ങുന്നു.

76
00:07:29,440 --> 00:07:30,840
ഞാൻ മൂന്ന് പേരെ വളർത്തുന്നു.

77
00:07:33,860 --> 00:07:35,720
നിങ്ങൾ വൈകിപ്പോയി, മക്കോട്ടോ.

78
00:07:36,500 --> 00:07:38,620
ഇത്രയും ചോദിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ജോലി.

79
00:07:40,380 --> 00:07:42,280
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ 7 മണിക്ക് എഴുന്നേറ്റു.

80
00:07:44,740 --> 00:07:49,120
ഇന്നലെ 12 മണിയോടെ ഞാൻ വീട്ടിലെത്തി.

81
00:07:51,880 --> 00:07:56,400
എനിക്കങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല... മായ?

82
00:07:57,420 --> 00:07:58,420
നീ എന്നെ ചതിക്കുകയാണോ?

83
00:08:00,420 --> 00:08:04,040
വഴിയിൽ, അവൻ അവിടെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു
ഈയിടെയായി പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

84
00:08:05,060 --> 00:08:11,440
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കില്ല

85
00:08:11,440 --> 00:08:13,860
എൻ്റെ ഭാര്യ അവളുമായി ബുദ്ധിമുട്ടുകയാണ്
വീട്ടുജോലിയും ശിശുപരിപാലനവും.

86
00:08:15,960 --> 00:08:18,660
ഇനി മുതൽ നിനക്ക് എന്നെ ആശ്രയിക്കാം.

87
00:08:19,700 --> 00:08:20,720
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ശക്തിയാകും.

88
00:08:52,140 --> 00:08:53,140
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.

89
00:08:54,260 --> 00:08:55,260
ഇത് ഓകെയാണ്.

90
00:08:57,140 --> 00:08:58,380
ഞാൻ എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ പക്ഷത്താണ്.

91
00:49:20,040 --> 00:49:21,440
ഓ,

92
00:49:35,160 --> 00:49:36,160
ഉം...

93
00:49:43,520 --> 00:49:44,920
ഹും.

94
00:49:50,800 --> 00:49:52,200
അതെ.

95
00:50:32,680 --> 00:50:33,780
മക്കോട്ടോ-കുൻ എവിടെയാണ്?

96
00:50:34,840 --> 00:50:36,020
അവൻ ഇന്ന് പുറത്താണ്.

97
00:50:37,880 --> 00:50:39,380
ഓ, അങ്ങനെയാണോ?

98
00:50:42,240 --> 00:50:47,280
വഴിയിൽ, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
Makoto-kun ൻ്റെ ബിസിനസ്സ് യാത്ര, അല്ലേ?

99
00:50:48,660 --> 00:50:51,320
അത് ശരിക്കും ആയിരുന്നോ എന്ന് എനിക്ക് അൽപ്പം ജിജ്ഞാസയുണ്ട്
ആവശ്യമായ.

100
00:50:55,780 --> 00:50:58,720
എന്തിനാണ് സംവിധായകൻ എന്നറിയില്ല...

101
00:51:00,010 --> 00:51:02,050
ഒപ്പിടുന്നതിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ തടയാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു
വിദൂരമായി കരാർ.

102
00:51:04,070 --> 00:51:05,070
എന്ത്?

103
00:51:09,570 --> 00:51:10,570
ഹരുക.

104
00:51:12,410 --> 00:51:15,410
നിങ്ങൾ ക്ലയൻ്റിനെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകുന്നു
ജോലി.

105
00:51:20,670 --> 00:51:21,870
ഇത് ഓകെയാണ്.

106
00:51:23,670 --> 00:51:25,050
ഞാൻ ഹറുക്കയുടെ കൂടെയാണ്.

107
00:52:16,110 --> 00:52:17,550
ജോലിസ്ഥലത്ത് എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

108
00:52:18,930 --> 00:52:20,090
ഇത് ഓകെയാണ്.

109
00:52:21,490 --> 00:52:23,050
ഇന്ന് ആരും തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.

110
00:54:21,610 --> 00:54:22,610
ഹും.

111
01:21:08,080 --> 01:21:09,080
തായ്‌ച്ചി, നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.

112
01:21:09,300 --> 01:21:10,300
നന്ദി.

113
01:21:12,460 --> 01:21:14,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ എനിക്ക് വളരെ സന്തോഷമുണ്ട്.

114
01:21:16,860 --> 01:21:19,940
നീ ഇവിടെ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ആയി മാറുമായിരുന്നു
നോ റോസ്.

115
01:21:21,160 --> 01:21:23,820
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

116
01:21:24,540 --> 01:21:25,860
എനിക്ക് എത്ര നന്ദി പറഞ്ഞാലും മതിയാവില്ല.

117
01:21:27,300 --> 01:21:30,260
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്നിടത്തോളം, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

118
01:21:31,520 --> 01:21:33,400
വളരെ നന്ദി.

119
01:23:24,560 --> 01:23:25,560
നന്ദി.

120
01:23:54,190 --> 01:23:55,190
ചിരിക്കുന്നു

121
01:25:07,600 --> 01:25:08,600
നന്ദി.

122
01:25:40,940 --> 01:25:41,940
ഞാൻ നിങ്ങളെ സുഖപ്പെടുത്താൻ പോകുന്നു.

123
01:25:43,180 --> 01:25:46,440
സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

124
01:25:46,780 --> 01:25:47,900
അതെ, അത് ശരിക്കും നന്നായി തോന്നുന്നു.

125
01:25:53,560 --> 01:25:55,740
നീ എന്നെ തൊട്ടാൽ,

126
01:25:56,580 --> 01:25:57,580
ഞാൻ ഇങ്ങനെയായിരിക്കും.

127
01:26:32,880 --> 01:26:33,880
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

128
01:27:41,000 --> 01:27:42,000
ഒരു വീഡിയോയിലേക്ക്.

129
01:28:19,310 --> 01:28:20,310
ശരിയാണ്.

130
01:28:53,200 --> 01:28:54,200
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

131
01:29:39,630 --> 01:29:40,630
നന്ദി.

132
01:34:06,580 --> 01:34:09,680
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.

133
01:34:38,050 --> 01:34:39,050
നന്ദി.

134
01:35:20,300 --> 01:35:22,700
ഞാൻ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

135
01:35:23,460 --> 01:35:25,540
ഹരുകയെ ചുംബിക്കാൻ കഴിഞ്ഞതിൽ എനിക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.

136
01:35:55,440 --> 01:35:56,440
നന്ദി.

137
01:38:22,830 --> 01:38:23,830
ആഹ്, അത് ശരിയാണ്.

138
01:40:21,870 --> 01:40:22,870
ഹും.

139
01:41:24,150 --> 01:41:26,930
ഉം ഉം

140
01:57:03,440 --> 01:57:04,440
ഓ.

141
02:20:39,150 --> 02:20:40,310
ദയവായി ക്ഷമിക്കൂ.

142
02:20:44,410 --> 02:20:47,190
ഞാൻ ഇന്ന് നഴ്സറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

143
02:20:47,650 --> 02:20:49,210
നന്ദി.

144
02:21:21,840 --> 02:21:22,840
ഹായ്, മെഗുറോ.

145
02:21:22,900 --> 02:21:23,980
മാനേജർ എവിടെ പോയി?

146
02:21:24,880 --> 02:21:27,000
അല്ലേ? എനിക്കറിയില്ല.

147
02:21:27,280 --> 02:21:28,280
എന്തുകൊണ്ട്?

148
02:21:29,120 --> 02:21:33,200
ശരി, അവൻ ഈയിടെയായി ഒരുപാട് പുറത്ത് പോകുന്നു.

149
02:21:33,600 --> 02:21:39,260
ഉദാഹരണത്തിന്, ഹരുകയ്ക്ക് സ്ഥാനക്കയറ്റം ലഭിച്ചതിന് ശേഷം.

150
02:21:39,960 --> 02:21:41,940
ഓ, അതായിരിക്കാം അവൻ പറഞ്ഞത്.

151
02:21:42,980 --> 02:21:44,680
പക്ഷേ എന്തിനാണ് അങ്ങനെ ചോദിക്കുന്നത്?

152
02:21:46,580 --> 02:21:48,360
അയ്യോ, അതൊന്നും ഇല്ല.

153
02:21:53,119 --> 02:21:54,119
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,

154
02:21:54,600 --> 02:21:57,700
ഞാൻ ഇന്ന് കയറാൻ പോകുന്നു.

155
02:21:59,360 --> 02:22:02,380
ഒരു ഉണ്ടാക്കാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
അവതരണ സാമഗ്രികൾ നാളെയോ?

156
02:22:45,580 --> 02:22:51,200
ഇകുക്യു ഗാ അകേതേ ഷോകുബ ഫുക്കിഷിതാ ത്സുമ
ഗാ, സയാകു നോ കതാച്ചി ദേ ചൗഷി നി

157
02:22:51,200 --> 02:22:52,200
netorareta.

158
02:22:52,640 --> 02:22:56,060
സോനോ സുബേതേ നോ ജെനിൻ വാ ബോകു നി അട്ട നോ
കാമോശിരേനൈ.

159
02:22:57,220 --> 02:23:01,680
ഡാകെഡോ, ഏഗു ഹരുക നോ സുഗത വോ മൈറ്റ്,
ബോകു വാ.